1
00:00:03,169 --> 00:00:07,307
Продукция на Арт фестивал
 � 1966 г

2
00:00:12,445 --> 00:00:19,586
Субтитрите са предоставени от SuperHappyFun.com
Преведено от френски

3
00:00:26,860 --> 00:00:35,735
Червеният ангел
(Акай Тенши)

4
00:00:36,536 --> 00:00:40,707
Оригинална история от
Йориоши Арима

5
00:00:41,274 --> 00:00:46,112
Фотография от
Сецуо Кобаяши

6
00:00:46,679 --> 00:00:51,618
Музика от
Сей Икено

7
00:00:51,985 --> 00:00:54,320
В главната роля

8
00:00:55,321 --> 00:00:59,459
Аяко Вакао

9
00:00:59,993 --> 00:01:04,197
Шинсуке Ашида
Юсуке Кавазу

10
00:01:27,994 --> 00:01:33,831
Режисиран от
Ясуро Масумура

11
00:01:47,574 --> 00:01:50,241
Казвам се Сакура Ниши.

12
00:01:50,276 --> 00:01:57,649
Напуснах Япония за Китай
през май 1939 г.

13
00:01:57,684 --> 00:02:01,588
Бях назначен на
Военна болница Тиенстин.

14
00:02:05,058 --> 00:02:08,795
Сестра Танигучи
и вие четиримата, операция.

15
00:02:08,962 --> 00:02:13,800
Сестра Ниши и вие тримата,
обща медицина.

16
00:02:14,234 --> 00:02:16,302
Ниши.

17
00:02:17,070 --> 00:02:22,709
Половината от вашите пациенти са сериозни.
Останалите не са.

18
00:02:23,376 --> 00:02:26,379
Те са главно туберкулоза и
психично болни пациенти.

19
00:02:26,414 --> 00:02:30,016
Някои изобщо не са болни.
Бъдете внимателни.

20
00:02:30,583 --> 00:02:37,524
Много могат да покажат треска
чрез разклащане на термометъра.

21
00:02:38,091 --> 00:02:43,429
Психично болни, които са се възстановили
преструват се на болни.

22
00:02:43,997 --> 00:02:49,235
Те предпочитат да са тук
за окомплектоване на фронтовите линии.

23
00:02:49,702 --> 00:02:54,340
Прозрявайки лъжите им
е твоя работа.

24
00:02:54,507 --> 00:02:57,744
Ще бъдеш с тях
всеки ден

25
00:02:58,111 --> 00:02:59,846
разбираш ли?

26
00:03:01,247 --> 00:03:06,986
Външно е точно като
военна болница в Япония.

27
00:03:07,153 --> 00:03:11,191
Но всъщност това е полева болница.

28
00:03:13,159 --> 00:03:15,395
Нов ли си тук?

29
00:03:16,362 --> 00:03:19,204
Къде беше последният ти пост?

30
00:03:19,626 --> 00:03:24,791
След дипломирането изкарах три
години в болница в Токио.

31
00:03:25,338 --> 00:03:29,108
Роден в Токио?
Аз също.

32
00:03:29,375 --> 00:03:30,810
От местността Киба.

33
00:03:31,177 --> 00:03:35,315
И така, вашето семейство е
в търговията с дървен материал?

34
00:03:35,882 --> 00:03:39,586
Дядо беше,
не си спомням

35
00:03:39,621 --> 00:03:40,920
защо не

36
00:03:41,487 --> 00:03:45,124
Баща почина преди
роден съм.

37
00:03:45,592 --> 00:03:47,230
Майка също, когато бях на две.

38
00:03:47,478 --> 00:03:50,205
Една леля ме отгледа.

39
00:03:50,697 --> 00:03:52,632
на колко си години

40
00:03:53,199 --> 00:03:54,634
Аз съм на 24.

41
00:03:54,901 --> 00:03:59,239
Аз съм Pvt. Сакамото, също от
Токио. Бъди добър с мен.

42
00:04:03,042 --> 00:04:06,980
Токио, а?
По дяволите!

43
00:04:07,313 --> 00:04:09,782
Иска ми се да бях там.

44
00:04:14,220 --> 00:04:17,390
Ниши, време е да направя
вашите кръгове.

45
00:05:05,338 --> 00:05:08,574
Престани!
ще крещя!

46
00:05:08,741 --> 00:05:10,677
давай напред

47
00:05:12,345 --> 00:05:15,481
Пусни ме!
Пусни ме!

48
00:05:27,460 --> 00:05:29,796
Няма смисъл да отвръщате на удара.

49
00:05:30,163 --> 00:05:34,600
На всички им е скучно.
Те ще се насладят на шоуто.

50
00:05:56,889 --> 00:06:01,661
Докладвах всичко
следващата нощ.

51
00:06:03,029 --> 00:06:07,667
разбирам
Pvt. Пак Сакамото?

52
00:06:08,534 --> 00:06:11,070
Ти си третата му жертва.

53
00:06:13,375 --> 00:06:15,900
Той не е напълно възстановен,

54
00:06:16,783 --> 00:06:19,212
но това не може да продължава!

55
00:06:28,421 --> 00:06:30,189
Здравей, медицинска сестра.

56
00:06:32,358 --> 00:06:36,596
Връщат ме обратно към
фронтовата линия.

57
00:06:38,364 --> 00:06:40,600
Смъртна присъда.

58
00:06:40,967 --> 00:06:43,302
Поздравете ме.

59
00:06:48,374 --> 00:06:50,610
благодаря за всичко

60
00:06:52,078 --> 00:06:54,313
Успех

61
00:06:55,581 --> 00:06:59,819
Много ми хареса.
Следващият път е мой ред.

62
00:07:00,019 --> 00:07:05,158
Заседнал тук цял ден.
Един мъж има нужда от жена.

63
00:07:13,833 --> 00:07:20,673
Следващата ми публикация след два месеца
по-късно беше още по-зле.

64
00:07:21,007 --> 00:07:24,043
Адът не може да бъде много по-лош.

65
00:07:24,078 --> 00:07:27,079
Това беше болница на първа линия.

66
00:07:29,916 --> 00:07:32,885
ПОЛЕВА БОЛНИЦА

67
00:08:19,398 --> 00:08:21,767
Рана от куршум.

68
00:08:25,605 --> 00:08:27,874
Той е мъртъв.

69
00:08:31,344 --> 00:08:33,079
хирургия.

70
00:08:37,517 --> 00:08:40,086
Ампутация.

71
00:08:42,722 --> 00:08:44,390
Мъртъв.

72
00:08:46,025 --> 00:08:48,794
Сложи ми крака обратно!

73
00:08:48,961 --> 00:08:50,897
Забрави, синко.

74
00:08:53,032 --> 00:08:54,800
Ампутация.

75
00:08:56,969 --> 00:09:00,172
Добре, синко.
Ще спрем болката.

76
00:09:01,173 --> 00:09:03,409
Няма спасение от него.

77
00:09:09,415 --> 00:09:11,150
хирургия.

78
00:09:11,417 --> 00:09:13,553
помогни ми!
Моля ви!

79
00:09:15,021 --> 00:09:17,456
Контролирайте се!

80
00:09:17,924 --> 00:09:19,859
Разделете мъртвите.

81
00:09:26,432 --> 00:09:29,168
Ампутация.
На бедрото.

82
00:09:29,335 --> 00:09:30,870
Упойка?

83
00:09:31,737 --> 00:09:33,372
Само местни.

84
00:09:43,349 --> 00:09:46,385
Той е ритник,
дръж го надолу.

85
00:10:16,782 --> 00:10:19,819
Идиот!
Върни се тук!

86
00:10:49,415 --> 00:10:51,851
Майко!

87
00:10:54,320 --> 00:10:57,957
Добре, готов е.
Ще го зашия.

88
00:11:16,776 --> 00:11:19,311
Донесете ми превръзка.

89
00:11:28,287 --> 00:11:33,526
Над 200 операции
три дни и три нощи.

90
00:11:33,659 --> 00:11:37,129
Лейтенант Окабе, хирургът,

91
00:11:37,596 --> 00:11:44,236
медиците и медицинската сестра,
всичко мина без сън.

92
00:11:48,374 --> 00:11:50,943
Следващата ръка.
Дръж го долу.

93
00:12:07,560 --> 00:12:13,399
Все повече мъже
бяха внесени.

94
00:12:15,668 --> 00:12:18,704
Много са починали преди операцията.

95
00:12:20,473 --> 00:12:23,609
Някои починаха по време на операция.

96
00:12:25,377 --> 00:12:30,216
Други починаха след операцията.

97
00:12:31,484 --> 00:12:35,221
Всички отидоха в моргата.

98
00:12:44,697 --> 00:12:48,934
Вземете техните етикети или ние
няма да знае кой кой е.

99
00:13:00,412 --> 00:13:04,884
Имаше планина от етикети.

100
00:13:05,551 --> 00:13:08,487
Това беше краят
на третия ден.

101
00:13:20,366 --> 00:13:23,302
Пулсът му е силен.

102
00:13:24,770 --> 00:13:27,406
Той е загубил твърде много кръв.

103
00:13:28,674 --> 00:13:30,409
Той е изчезнал.

104
00:13:34,880 --> 00:13:36,615
Сестра Ниши.

105
00:13:39,485 --> 00:13:42,521
Аз съм, Сакамото...

106
00:13:47,393 --> 00:13:50,629
Спасете ме, моля!

107
00:13:51,897 --> 00:13:55,835
съжалявам
за случилото се.

108
00:13:57,803 --> 00:14:01,874
Не искам да умра!
искам да живея!

109
00:14:02,141 --> 00:14:05,778
умолявам те!

110
00:14:09,248 --> 00:14:11,383
Не ме оставяй!

111
00:14:11,917 --> 00:14:16,388
Сестра Ниши!
Моля те, не ме оставяй да умра!

112
00:14:17,656 --> 00:14:19,592
не ме убивай...

113
00:14:23,162 --> 00:14:25,297
лекар.

114
00:14:25,865 --> 00:14:28,100
Има нужда от кръвопреливане.

115
00:14:31,770 --> 00:14:33,806
Упойка.

116
00:14:37,776 --> 00:14:42,948
Само полковници и нагоре
получавайте кръвопреливане.

117
00:14:42,983 --> 00:14:46,452
Познавам този човек.
Моля, докторе.

118
00:14:46,487 --> 00:14:48,621
от къде го познаваш

119
00:14:49,388 --> 00:14:53,726
Той беше мой пациент в Тиенстин
за известно време.

120
00:14:54,793 --> 00:14:57,529
Той не е роднина,
или дори приятел?

121
00:14:58,397 --> 00:14:59,563
No, sir.

122
00:14:59,598 --> 00:15:04,069
Затрупани сме. Тези други
имат по-добър шанс.

123
00:15:07,439 --> 00:15:13,078
If you come to my quarters
tonight, I'll do it for you.

124
00:15:16,348 --> 00:15:18,284
Thank you, sir.

125
00:15:19,051 --> 00:15:20,786
Само този!

126
00:15:34,466 --> 00:15:37,002
I didn't want him to die.

127
00:15:37,269 --> 00:15:43,008
I didn't want him to think
that was my revenge.

128
00:15:44,376 --> 00:15:46,812
That I'd deliberately kill him.

129
00:15:47,179 --> 00:15:50,716
The transfusion didn't work.

130
00:15:51,183 --> 00:15:57,122
By the end of the shift
he was dead.

131
00:16:02,528 --> 00:16:04,163
какво става

132
00:16:05,230 --> 00:16:08,899
No pulse.
Зениците му са разширени.

133
00:16:08,934 --> 00:16:12,972
He's been gut shot,
it kills them every time.

134
00:16:13,238 --> 00:16:16,407
What a waste of
precious blood.

135
00:16:16,442 --> 00:16:20,980
Ще го изведем.
Хвърлете го в купчината.

136
00:16:21,847 --> 00:16:23,682
One more dead!

137
00:16:47,373 --> 00:16:52,111
Кой е?

138
00:16:58,684 --> 00:17:01,053
So, you really came?

139
00:17:02,421 --> 00:17:04,539
Were you joking?

140
00:17:04,574 --> 00:17:06,658
Не, имах предвид.

141
00:17:07,626 --> 00:17:09,862
Pour me some wine.

142
00:17:12,331 --> 00:17:14,967
The spoils of war.

143
00:17:16,435 --> 00:17:23,375
Човекът, когото дадохме
кръвопреливането на починал.

144
00:17:26,845 --> 00:17:30,983
Това не е изненада.
It would've been a miracle.

145
00:17:32,251 --> 00:17:35,254
I'm sorry I caused you trouble.

146
00:17:37,256 --> 00:17:40,893
Не играйте любими
с пациентите.

147
00:17:41,360 --> 00:17:44,763
Soldiers aren't human beings!

148
00:17:45,364 --> 00:17:47,731
They're just weapons.

149
00:17:47,766 --> 00:17:52,905
Защо се оперирахте, ако
знаеше ли, че ще умре?

150
00:17:54,773 --> 00:17:58,410
Before I was drafted,

151
00:17:58,544 --> 00:18:01,647
I was a specialist surgeon.

152
00:18:01,980 --> 00:18:04,650
Но тук не съм лекар.

153
00:18:05,484 --> 00:18:12,224
I have to decide
who will live.

154
00:18:12,524 --> 00:18:16,562
Sometimes I long
to be a doctor again.

155
00:18:18,330 --> 00:18:23,368
I knew he'd die but
I did my best anyway.

156
00:18:24,203 --> 00:18:28,040
The last vestiges of
моята професионална гордост.

157
00:18:28,075 --> 00:18:31,376
made me go through
the motions.

158
00:18:33,712 --> 00:18:37,382
Have a drink.
Ще спите по-добре.

159
00:18:37,950 --> 00:18:40,886
Yes, sir, I will.

160
00:18:43,155 --> 00:18:47,192
How can I save
камиони с тях?

161
00:18:49,361 --> 00:18:53,699
Разкъсани кръвоносни съдове,
smashed bones...

162
00:18:53,966 --> 00:18:57,703
Загуба на кръв или
gangrene gets most of them.

163
00:18:58,170 --> 00:19:01,140
We've no blood
and very little medicine.

164
00:19:03,108 --> 00:19:06,645
So I cut off their arms
and their legs...

165
00:19:06,912 --> 00:19:09,548
Дори и тези, които нямат нужда...

166
00:19:11,116 --> 00:19:14,253
They say that I'm an
expert at it.

167
00:19:16,321 --> 00:19:20,759
Отрязах стотици крайници.

168
00:19:21,126 --> 00:19:23,862
Аз съм осакатил стотици мъже.

169
00:19:24,129 --> 00:19:26,765
God knows how many.

170
00:19:27,032 --> 00:19:32,771
But you had to save
their lives.

171
00:19:33,338 --> 00:19:36,875
Мислиш ли, че вярват в това?

172
00:19:39,144 --> 00:19:42,281
По-добре да са мъртви.

173
00:19:43,348 --> 00:19:46,285
Това, което правя, е лошо.

174
00:19:46,652 --> 00:19:52,391
I either let them die,
or I cripple them. това е всичко

175
00:19:55,260 --> 00:19:57,396
Am I a doctor?

176
00:19:57,663 --> 00:20:00,699
It's a wonder I don't
go mad.

177
00:20:01,366 --> 00:20:06,004
The war's to blame.
Not you.

178
00:20:07,172 --> 00:20:09,208
The war, eh?

179
00:20:09,775 --> 00:20:14,213
As we attack,
опашките ни стават по-дълги.

180
00:20:14,279 --> 00:20:18,884
Врагът се обръща
и атакува нашия тил,

181
00:20:18,919 --> 00:20:21,920
където защитата ни е слаба.

182
00:20:24,089 --> 00:20:26,525
China's too big.

183
00:20:27,392 --> 00:20:30,229
It's a stupid war.

184
00:20:31,096 --> 00:20:36,535
Но това е проблемът на армията,
не мое.

185
00:20:41,006 --> 00:20:43,073
Съблечете се.

186
00:20:43,108 --> 00:20:45,944
Не мога да се напия
пред сестра.

187
00:20:49,214 --> 00:20:51,149
Това е заповед!

188
00:20:52,217 --> 00:20:53,652
Да, сър.

189
00:20:57,723 --> 00:21:01,393
There's no tomorrow
на бойното поле.

190
00:21:02,661 --> 00:21:05,497
We live from day to day.

191
00:21:06,465 --> 00:21:11,003
What happens today,
каквото и да правим, утре избледнява.

192
00:21:12,271 --> 00:21:14,406
Не трябва да се притеснявате.

193
00:21:17,676 --> 00:21:19,511
Now come here!

194
00:21:41,199 --> 00:21:44,436
Какво е първото ти име, Ниши?

195
00:21:45,103 --> 00:21:46,570
Сакура.

196
00:21:46,605 --> 00:21:49,941
Сакура?
Cherry blossom?

197
00:21:53,111 --> 00:21:56,148
само си помисли,
if you live long enough,

198
00:21:56,915 --> 00:22:00,052
ще станеш на 60 или 70
year-old Sakura.

199
00:22:00,352 --> 00:22:03,855
Черешов цвят само последен
a few brief days.

200
00:22:03,890 --> 00:22:05,791
Обичам името си.

201
00:22:06,425 --> 00:22:09,594
I'd like to live up to
името ми.

202
00:22:09,861 --> 00:22:11,596
Кой те кръсти?

203
00:22:12,264 --> 00:22:16,301
баща ми.
Той почина преди да се родя.

204
00:22:17,436 --> 00:22:20,706
На снимки той прилича на теб.

205
00:22:23,375 --> 00:22:27,312
Enough wine.
Имам нужда от инжекция сега.

206
00:22:27,579 --> 00:22:30,816
Всичко е в това чекмедже.

207
00:22:30,949 --> 00:22:33,318
Каква инжекция?

208
00:22:34,886 --> 00:22:38,023
няма значение.
Просто направи каквото ти казвам.

209
00:22:38,390 --> 00:22:39,725
Да, сър.

210
00:23:00,145 --> 00:23:03,482
Това е морфин, сър.

211
00:23:03,548 --> 00:23:07,986
побързайте Вече почти се разсъмва.
Няма време.

212
00:23:15,560 --> 00:23:20,899
просто искам да спя,
просто да забравиш всичко.

213
00:23:25,370 --> 00:23:30,409
Ниши, ще останеш ли тук до
Заспивам ли?

214
00:23:34,479 --> 00:23:37,015
Тук летните нощи са студени.

215
00:23:37,582 --> 00:23:41,620
Ако ти е студено,
можете да споделите моето одеяло.

216
00:23:51,096 --> 00:23:53,932
Бях изтощен.

217
00:23:56,201 --> 00:23:58,737
Исках само да спя.

218
00:24:02,941 --> 00:24:04,976
следващ!

219
00:24:32,471 --> 00:24:34,206
Буден?

220
00:24:36,074 --> 00:24:37,809
Обяд е.

221
00:24:38,376 --> 00:24:42,614
Спали сте десет часа без прекъсване.
Вземете още.

222
00:24:43,682 --> 00:24:45,417
трябва да тръгвам

223
00:24:46,685 --> 00:24:48,720
Ще се справят и без вас.

224
00:24:50,188 --> 00:24:53,024
Казах, че си изтощен.

225
00:25:06,338 --> 00:25:07,973
докторе!

226
00:25:08,940 --> 00:25:10,275
какво?

227
00:25:12,244 --> 00:25:15,881
случи ли се нещо

228
00:25:17,449 --> 00:25:22,988
Мислиш, че ток
предимство за вас?

229
00:25:24,122 --> 00:25:26,091
Ти ме съблече.

230
00:25:26,625 --> 00:25:30,495
Не съм те докосвал...
Не че има значение.

231
00:25:30,962 --> 00:25:32,998
какво значи това

232
00:25:34,566 --> 00:25:36,501
Нямаше да разбереш.

233
00:25:39,771 --> 00:25:41,606
ще се върна.

234
00:25:53,585 --> 00:25:58,823
Ние, сестрите, се върнахме
до Тиенцин

235
00:25:59,491 --> 00:26:02,861
в камион с болните
и ранен.

236
00:26:05,230 --> 00:26:12,971
По това време не можах да получа
Д-р Окабе е полудял.

237
00:26:14,306 --> 00:26:17,576
Може би бях започнал
да го обичам.

238
00:26:18,310 --> 00:26:22,480
"ВОЕННА БОЛНИЦА ТИЕНЦИН"

239
00:26:22,814 --> 00:26:25,884
Как беше фронтовата линия?

240
00:26:27,752 --> 00:26:30,789
мириша ли

241
00:26:30,822 --> 00:26:32,490
Какво от?

242
00:26:32,657 --> 00:26:37,696
Кръв и кръв. Аз почти
изтърках кожата си, но...

243
00:26:37,829 --> 00:26:43,602
Вашето въображение. Ето как
ставаш истинска медицинска сестра.

244
00:26:46,271 --> 00:26:50,909
Матрона, какво е д-р Окабе
наистина като?

245
00:26:51,343 --> 00:26:55,213
той е добър офицер,
отличен хирург.

246
00:26:55,480 --> 00:27:00,652
Вие отговаряте за
операция този път.

247
00:27:10,629 --> 00:27:14,366
Сестра, можете ли да помогнете
да уринирам?

248
00:27:14,633 --> 00:27:16,167
След малко.

249
00:27:28,947 --> 00:27:32,784
Защо бяха и двете ви
ампутирани ръце?

250
00:27:34,252 --> 00:27:38,390
Левият беше издухан.

251
00:27:39,457 --> 00:27:44,295
Появи се гангрена вдясно,
така че докторът...

252
00:27:44,863 --> 00:27:46,698
благодаря

253
00:27:52,070 --> 00:27:54,506
Кой лекар?

254
00:27:54,572 --> 00:28:00,845
Д-р Окабе. Хвана тетанус
във времето. оцелях.

255
00:28:02,814 --> 00:28:05,550
откога си тук

256
00:28:06,718 --> 00:28:11,656
Шест месеца. Раните ми имат
излекуван, но...

257
00:28:11,923 --> 00:28:17,962
Не можете да се върнете към битката.
Прибирам се вкъщи? имаш ли жена

258
00:28:18,630 --> 00:28:22,867
Изпратих два месеца
след като се оженихме.

259
00:28:24,436 --> 00:28:26,671
Искаш ли да се прибереш тогава?

260
00:28:28,039 --> 00:28:29,674
да

261
00:28:30,241 --> 00:28:34,479
Но по някаква причина не мога.

262
00:28:35,146 --> 00:28:38,983
Само преча на другите тук.

263
00:28:41,853 --> 00:28:44,089
У дома ще бъде по-добре.

264
00:28:46,357 --> 00:28:50,995
Pvt. Орихара е почти
напълно възстановен.

265
00:28:51,663 --> 00:28:54,299
Почти не изпитва болка.

266
00:28:55,366 --> 00:28:57,702
Защо не го изпратиха у дома?

267
00:28:58,269 --> 00:29:03,541
чудя се. Но това е
не е наш проблем.

268
00:29:05,210 --> 00:29:08,346
Не ни достигат легла
както е.

269
00:29:08,913 --> 00:29:14,452
Така е най-добре и за него, и за нас,
че си отива у дома.

270
00:29:14,619 --> 00:29:16,855
Ниши, стига толкова!

271
00:29:17,922 --> 00:29:22,160
Не е вашето място да
вземайте такива решения.

272
00:29:23,128 --> 00:29:24,562
Да, госпожо.

273
00:29:25,997 --> 00:29:28,967
Просто ми е жал за него.

274
00:29:29,634 --> 00:29:32,070
Сестрите нямат чувства.

275
00:29:32,504 --> 00:29:37,175
Ваше задължение е да пазите
мълчи и си върши работата.

276
00:29:41,146 --> 00:29:43,481
предадох се

277
00:29:44,749 --> 00:29:48,787
Не мисля, че някога ще се прибера.

278
00:29:48,953 --> 00:29:50,488
Никога?

279
00:29:54,659 --> 00:29:55,994
благодаря

280
00:29:56,461 --> 00:30:02,600
Не че мисля така
войната ще продължи вечно.

281
00:30:03,535 --> 00:30:06,104
Защо не можеш да се прибереш?

282
00:30:06,538 --> 00:30:12,010
Войник, който беше загубил и двете
крака най-накрая беше изпратен обратно.

283
00:30:13,044 --> 00:30:16,214
Държаха го скрит.

284
00:30:17,048 --> 00:30:19,017
Той дори не може да види семейството си.

285
00:30:21,052 --> 00:30:24,923
Вероятно ще запазят
го институционализира завинаги.

286
00:30:26,057 --> 00:30:28,626
Такава е и моята съдба.

287
00:30:28,893 --> 00:30:30,929
Но защо?

288
00:30:33,398 --> 00:30:37,635
Ако хората ме видят...

289
00:30:38,069 --> 00:30:42,140
щяха да знаят колко е ужасно
войната е и я мразя.

290
00:30:43,575 --> 00:30:47,912
Някои биха си помислили, че сме
загуба на войната.

291
00:30:47,947 --> 00:30:52,250
Армейският месинг
това изобщо не би ми харесало.

292
00:30:56,087 --> 00:31:01,693
от време на време,
Иска ми се да бях мъртъв.

293
00:31:03,061 --> 00:31:04,896
Ти беден човек.

294
00:31:06,564 --> 00:31:08,700
Трябва да е агония.

295
00:31:08,967 --> 00:31:12,403
Но вече свикнах.

296
00:31:13,371 --> 00:31:16,307
Единственото непоносимо нещо...

297
00:31:16,474 --> 00:31:18,009
Какво е?

298
00:31:19,177 --> 00:31:21,112
това е...

299
00:31:21,880 --> 00:31:25,416
Не, няма значение.
Това е нищо.

300
00:31:28,486 --> 00:31:31,122
Да те изтрием.

301
00:31:37,662 --> 00:31:41,803
Сестра Ниши, бихте ли възразили
правиш ли го през нощта?

302
00:31:42,125 --> 00:31:45,571
защо Не мога да ти покажа
всякакви специални услуги.

303
00:31:45,838 --> 00:31:49,240
Другите не ги искам
да ме видиш.

304
00:31:51,676 --> 00:31:57,448
Тази вечер, след чешми.
моля

305
00:32:24,575 --> 00:32:26,611
Нека го направим сега.

306
00:32:28,980 --> 00:32:32,317
Съжалявам, че ви безпокоя.

307
00:32:33,785 --> 00:32:35,320
Сестра Ниши...

308
00:32:36,087 --> 00:32:41,025
Можете ли да идвате всяка вечер
от сега нататък?

309
00:32:41,492 --> 00:32:43,459
Ако искаш аз.

310
00:32:43,494 --> 00:32:46,331
моля Бих искал да го направиш.

311
00:32:52,804 --> 00:32:55,640
Вие, медицински сестри...

312
00:32:55,807 --> 00:33:01,079
...погрижете се за храната ни
и всичко.

313
00:33:01,346 --> 00:33:03,581
Без никога да се намръщи.

314
00:33:04,048 --> 00:33:05,683
Това е наш дълг.

315
00:33:06,451 --> 00:33:13,091
Но има едно нещо
което никой не прави вместо мен.

316
00:33:14,459 --> 00:33:16,294
следваш ли ме

317
00:33:18,663 --> 00:33:23,201
Сестра Ниши,
И аз съм мъж.

318
00:33:24,569 --> 00:33:28,806
Аз съм осакатен, но
Все още съм здрав.

319
00:33:30,074 --> 00:33:35,713
Всички други могат
управлявай се някак...

320
00:33:36,381 --> 00:33:39,417
но нямам ръце.

321
00:33:41,486 --> 00:33:43,321
Безпомощна съм.

322
00:33:45,189 --> 00:33:49,627
Започва да кара
луд съм.

323
00:33:52,196 --> 00:33:54,032
разбираш ли

324
00:33:54,599 --> 00:34:01,272
Да, научих за това
в училище за медицински сестри.

325
00:34:02,840 --> 00:34:09,180
Сестра Ниши, моля, спасете ме.

326
00:34:11,516 --> 00:34:15,987
Докосни тялото ми.

327
00:34:17,455 --> 00:34:19,090
умолявам те.

328
00:34:19,524 --> 00:34:25,797
Питали ли сте другия
медицинска сестра такова нещо?

329
00:34:25,963 --> 00:34:31,102
Не, госпожо, никога не съм питал
някой преди.

330
00:34:31,969 --> 00:34:34,372
Само ти.

331
00:34:40,778 --> 00:34:46,217
Сестра Ниши, аз съм просто мръсник.

332
00:34:46,984 --> 00:34:48,719
Аз съм омразен човек.

333
00:34:49,554 --> 00:34:56,227
Ще умра без
да видя жена си отново.

334
00:34:57,895 --> 00:35:01,466
Сестра Ниши, моля, помогнете ми!

335
00:35:13,044 --> 00:35:16,180
Медицина, всичко
беше оскъден.

336
00:35:16,848 --> 00:35:21,486
Горкият д-р Окабе можеше само
ампутират ръце и крака.

337
00:35:23,354 --> 00:35:27,992
Колкото и тривиално да е, реших да го направя
опитайте се да облекчите тежестта му...

338
00:35:28,459 --> 00:35:30,995
...по мой собствен начин.

339
00:35:34,065 --> 00:35:37,869
Сестро Ниши, твърде много ли искам?

340
00:35:39,637 --> 00:35:41,305
Съвсем не.

341
00:35:55,653 --> 00:35:57,321
благодаря

342
00:36:00,591 --> 00:36:05,963
Ти си единственият, който
се погрижи да ме спаси.

343
00:36:08,332 --> 00:36:11,269
Ти, беден, нещастен човек.

344
00:36:15,039 --> 00:36:20,478
Сестра Ниши, моля
позволи ми да те целуна.

345
00:36:20,845 --> 00:36:24,282
Само веднъж е достатъчно.

346
00:36:35,760 --> 00:36:37,695
Сакура

347
00:36:39,664 --> 00:36:44,802
Искам да докосна тялото ти.

348
00:36:45,670 --> 00:36:49,807
Нямам нищо против, но...

349
00:36:51,776 --> 00:36:54,111
Откакто загубих ръцете си...

350
00:36:54,478 --> 00:36:58,115
...пръстите на краката ми станаха
много чувствителен.

351
00:36:59,951 --> 00:37:04,956
Мога да се чувствам с тях
точно като моите ръце.

352
00:37:05,323 --> 00:37:06,657
така...

353
00:37:07,825 --> 00:37:09,360
така че

354
00:37:12,330 --> 00:37:14,365
моля

355
00:37:14,532 --> 00:37:20,171
Нека сложа моята снимка
между краката ти.

356
00:37:22,139 --> 00:37:23,874
Моля ви!

357
00:37:27,445 --> 00:37:28,980
добре

358
00:37:54,472 --> 00:38:00,244
радвам се
Много съм щастлив.

359
00:38:09,620 --> 00:38:11,856
Излезте на разходка?

360
00:38:12,223 --> 00:38:15,091
Да, той може да се справи.

361
00:38:15,126 --> 00:38:19,163
мисля го
ще е добре за него.

362
00:38:20,898 --> 00:38:23,868
Но съвсем сам?

363
00:38:24,535 --> 00:38:28,973
Аз ще го придружа.
днес излизам.

364
00:38:29,540 --> 00:38:32,576
разбирам
Добре тогава.

365
00:38:32,910 --> 00:38:35,579
Не можем да направим много
друго за него.

366
00:38:36,047 --> 00:38:38,381
Накарайте го да носи палто...

367
00:38:38,416 --> 00:38:41,585
...така че ръцете му няма да бъдат
твърде очевидно.

368
00:38:42,153 --> 00:38:44,889
Почерпете го с нещо приятно.

369
00:38:59,937 --> 00:39:01,539
Какво е?

370
00:39:01,806 --> 00:39:04,825
къде отиваме

371
00:39:04,860 --> 00:39:07,845
Да намерим хотел.

372
00:39:08,612 --> 00:39:11,649
Просто остави всичко
към мен.

373
00:39:46,951 --> 00:39:49,887
Да се ​​изкъпем заедно.

374
00:39:50,454 --> 00:39:52,091
Заедно?

375
00:39:52,362 --> 00:39:53,917
аз ще те измия.

376
00:40:12,777 --> 00:40:18,416
Можете да ме гледате всички
искате да.

377
00:40:18,983 --> 00:40:21,419
Правете каквото ви харесва.

378
00:40:22,186 --> 00:40:26,023
кажи ми всичко, което искаш
да направя за теб.

379
00:40:27,291 --> 00:40:31,228
Защо правиш
това за мен?

380
00:40:33,497 --> 00:40:35,533
Без особена причина.

381
00:41:27,084 --> 00:41:30,221
аз нямам ръце...

382
00:41:30,788 --> 00:41:34,124
...но мога да правя неща
за да се компенсира.

383
00:41:35,392 --> 00:41:38,629
Но това няма да се повтори.

384
00:41:38,996 --> 00:41:41,332
Това е последният път.

385
00:41:41,799 --> 00:41:42,933
да

386
00:41:45,302 --> 00:41:47,037
Вероятно.

387
00:41:48,606 --> 00:41:50,741
Запомнете го.

388
00:41:51,208 --> 00:41:55,946
Никога няма да забравя
какво се случи днес.

389
00:41:56,413 --> 00:42:00,384
Наистина съм много щастлив.

390
00:42:17,835 --> 00:42:22,206
Ниши, редник Орихара
се самоуби.

391
00:42:24,241 --> 00:42:27,678
как?
Той няма ръце!

392
00:42:27,713 --> 00:42:31,115
Той скочи от покрива.

393
00:42:31,582 --> 00:42:35,719
Счупен череп.
Той умря мигновено.

394
00:42:37,388 --> 00:42:39,323
Не мога да повярвам.

395
00:42:39,657 --> 00:42:42,426
Това беше намерено
под възглавницата му.

396
00:42:43,561 --> 00:42:46,730
Използва устата си, за да
напиши го, предполагам.

397
00:42:48,265 --> 00:42:50,434
За вас е.

398
00:42:51,001 --> 00:42:53,637
Не съм казвал на никой друг.

399
00:42:54,772 --> 00:43:01,211
Сакура, никога няма да срещна никого
като теб отново.

400
00:43:01,246 --> 00:43:04,381
Така че няма смисъл да се живее.

401
00:43:04,848 --> 00:43:10,988
Благодаря ви и
сбогом, Орихара.

402
00:43:13,958 --> 00:43:17,695
Ще уведомите ли семейството му?

403
00:43:18,662 --> 00:43:22,099
Той ще бъде посочен като
убит в действие.

404
00:43:22,232 --> 00:43:25,603
И да получите повишение до
Частен първи клас.

405
00:43:26,737 --> 00:43:29,506
Вярвам, че го убих.

406
00:43:31,375 --> 00:43:36,113
Опитах се да му помогна,
но вместо това го измъчвах.

407
00:43:36,180 --> 00:43:38,716
Не те засяга!

408
00:43:39,383 --> 00:43:43,621
на война всеки за себе си
или няма оцеляване!

409
00:43:45,255 --> 00:43:49,026
Забравете го възможно най-скоро.

410
00:43:50,761 --> 00:43:53,530
Има твърде много за забравяне.

411
00:43:54,698 --> 00:43:56,433
Никога не мога да забравя.

412
00:44:01,338 --> 00:44:06,377
Pvt. Сакамото и
след това Pvt. Орихара.

413
00:44:08,245 --> 00:44:11,382
Убих ги и двамата.

414
00:44:14,451 --> 00:44:16,487
Месец по-късно...

415
00:44:17,054 --> 00:44:23,494
...нас, петте медицински сестри, ни преместиха
обратно на предните линии.

416
00:44:57,194 --> 00:45:01,065
пак се върнах.
Добре ли сте, сър?

417
00:45:01,331 --> 00:45:06,970
отново?
Изглежда ти и аз сме обречени.

418
00:45:07,638 --> 00:45:13,077
Вие сте повишен.
честито

419
00:45:13,644 --> 00:45:15,878
Колкото повече хора убиваме...

420
00:45:15,913 --> 00:45:19,183
... толкова повече звезди ни дават.

421
00:45:20,551 --> 00:45:22,586
Това е странен живот.

422
00:45:25,556 --> 00:45:27,991
Има ли голяма битка.

423
00:45:29,359 --> 00:45:34,698
Да, Чан Кайши и неговите
съюзниците предприеха атака.

424
00:45:35,365 --> 00:45:38,402
Армията ни е опъната
много тънък.

425
00:45:38,569 --> 00:45:41,505
Те бяха нарязани на парчета.

426
00:45:42,072 --> 00:45:44,608
Ранените пристигат на тълпи.

427
00:45:46,176 --> 00:45:48,412
Вие имате опит.

428
00:45:48,879 --> 00:45:51,515
Ще те накарам да извадиш куршуми.

429
00:45:52,883 --> 00:45:55,519
Можем ли да се справим?

430
00:45:56,954 --> 00:45:58,922
Ние трябва!

431
00:46:00,724 --> 00:46:05,863
Шепа японски войници
са изправени срещу цял Китай.

432
00:46:06,997 --> 00:46:09,066
Не е лесна война.

433
00:46:10,834 --> 00:46:13,670
Ранените ще се увеличават...

434
00:46:14,338 --> 00:46:17,074
...тук нямаме много хора.

435
00:46:18,008 --> 00:46:21,779
Ще трябва да работиш
двойно по-трудно.

436
00:46:22,246 --> 00:46:24,484
Ако не, добрите хора ще умрат.

437
00:46:24,701 --> 00:46:27,312
Да, сър! Ще го направим, сър!

438
00:46:30,354 --> 00:46:33,891
Ранените пристигат, сър!

439
00:46:33,957 --> 00:46:35,793
Бъдете точно там.

440
00:47:13,530 --> 00:47:16,266
вода!
Дай ми вода!

441
00:47:21,939 --> 00:47:24,875
Бъдете внимателни!
Няма мъртви тук!

442
00:47:43,660 --> 00:47:46,897
Куршумът все още е там.
Премахнете го.

443
00:48:00,577 --> 00:48:03,447
Започнахме работа...

444
00:48:03,914 --> 00:48:07,217
...и така в продължение на два дни
и две нощувки.

445
00:48:07,252 --> 00:48:12,456
Само аз извадих 160 куршума.

446
00:48:27,237 --> 00:48:30,974
Не мога да го спася.
Той е нарязан на парчета.

447
00:48:31,608 --> 00:48:33,677
Той е загубил твърде много кръв.

448
00:48:34,611 --> 00:48:39,283
Знаете ли защо
врагът е направил това?

449
00:48:39,750 --> 00:48:41,385
Не, сър.

450
00:48:41,952 --> 00:48:46,990
Той преглътна това.
Това е таен код.

451
00:48:47,958 --> 00:48:50,994
Комуникатор.

452
00:48:51,361 --> 00:48:54,898
Няма време да го изгориш,
така че го глътна.

453
00:48:57,067 --> 00:49:01,338
Те го разрязаха
за да го получите.

454
00:49:02,806 --> 00:49:05,943
Докато беше още жив?

455
00:49:06,410 --> 00:49:07,945
да

456
00:49:16,520 --> 00:49:21,458
Добър войник.
Изпълнихте добре задълженията си.

457
00:49:23,026 --> 00:49:25,162
Смърт на герой.

458
00:49:25,696 --> 00:49:29,266
Той е мъртъв. зашийте го
и го изпратете.

459
00:49:40,210 --> 00:49:43,046
Шрапнел в кръста.

460
00:49:43,081 --> 00:49:45,082
Ще трябва да се оперирам.

461
00:49:45,549 --> 00:49:47,084
Упойка.

462
00:50:18,248 --> 00:50:22,019
Промених мнението си.
Затвори го.

463
00:50:22,586 --> 00:50:24,021
Следващият пациент.

464
00:50:28,392 --> 00:50:32,929
Защо спря?
Загуба на упойка.

465
00:50:32,996 --> 00:50:36,633
Нещо различно
за него днес.

466
00:50:38,902 --> 00:50:44,541
Третата нощ, в крайна сметка
войниците са били лекувани.

467
00:50:47,310 --> 00:50:48,678
Ниши?

468
00:50:48,713 --> 00:50:50,047
Да, сър.

469
00:50:50,113 --> 00:50:52,549
влизай

470
00:50:55,118 --> 00:50:57,354
Седнете и пийнете.

471
00:51:02,359 --> 00:51:06,296
Мога ли да задам един въпрос, сър?

472
00:51:07,464 --> 00:51:09,099
Какво е?

473
00:51:09,566 --> 00:51:14,704
Защо не се оперирахте
след упойката?

474
00:51:16,373 --> 00:51:20,210
Служителите не трябва да обясняват
към по-ниски чинове.

475
00:51:21,778 --> 00:51:27,317
Ще обясня, макар че вие ​​вероятно
няма да разбере.

476
00:51:28,085 --> 00:51:29,920
Защо така, сър?

477
00:51:30,287 --> 00:51:34,424
Ти си жена, но имаш
без брачен опит, нали?

478
00:51:34,791 --> 00:51:37,928
Какво има бракът
да правя с него?

479
00:51:38,395 --> 00:51:43,633
Ранен е в сакрума.

480
00:51:44,000 --> 00:51:46,136
тук

481
00:51:47,504 --> 00:51:51,341
Всички чувствителни нерви...

482
00:51:52,709 --> 00:51:56,246
...които управляват секса са
разположени там.

483
00:51:57,614 --> 00:52:01,184
Ако ги оперирах
увредени нерви...

484
00:52:01,618 --> 00:52:04,387
...какъв би бил резултатът?

485
00:52:05,856 --> 00:52:10,193
Щеше да загуби своята мъжественост.
Завинаги!

486
00:52:12,629 --> 00:52:14,297
Накара ме да се замисля.

487
00:52:15,565 --> 00:52:19,603
Ако не гнои,
има шанс да живее.

488
00:52:21,271 --> 00:52:24,908
Ако добър лекар оперира
у дома...

489
00:52:25,475 --> 00:52:29,012
...той може да остави нервите непокътнати.

490
00:52:32,649 --> 00:52:34,918
И така, промених решението си.

491
00:52:36,153 --> 00:52:37,821
разбирам

492
00:52:39,389 --> 00:52:43,627
Нямам никакво доверие
в работата, която върша тук.

493
00:52:44,161 --> 00:52:46,129
Всичко е грешно.

494
00:52:46,897 --> 00:52:52,736
Убивам тези, които биха се възстановили,
хората по-добре да са мъртви, да живеят като инвалиди.

495
00:52:53,003 --> 00:52:54,738
но...

496
00:52:58,909 --> 00:53:03,096
на мъжете, ставайки импотентни...

497
00:53:03,131 --> 00:53:07,284
...по-лошо е да си осакатен.

498
00:53:09,953 --> 00:53:14,191
уморен съм дай ми
инжекция с морфин.

499
00:53:14,658 --> 00:53:16,493
Искам малко сън.

500
00:53:34,177 --> 00:53:38,515
Остани, докато заспя...

501
00:53:38,682 --> 00:53:41,418
... както направи последния път.

502
00:53:42,485 --> 00:53:45,222
Дръж ме, ако искаш.

503
00:53:45,488 --> 00:53:48,525
Да, ако мога, сър.

504
00:53:48,992 --> 00:53:51,728
Не бих питал никой друг.

505
00:53:51,995 --> 00:53:54,130
Ще останеш ли до сутринта?

506
00:53:55,498 --> 00:54:00,136
не се притеснявай
Ще бъдеш в безопасност с мен.

507
00:54:00,437 --> 00:54:02,272
Дори няма да те докосна.

508
00:54:02,739 --> 00:54:04,374
защо не

509
00:54:04,741 --> 00:54:10,280
Тези дни нямам интерес
в жената изобщо.

510
00:54:11,848 --> 00:54:13,883
Ние сме в различни светове.

511
00:54:14,651 --> 00:54:16,886
Искам само да спя.

512
00:54:16,953 --> 00:54:19,089
Но защо, сър?

513
00:54:19,856 --> 00:54:21,458
Наистина ли искаш да знаеш?

514
00:54:21,493 --> 00:54:23,193
Да, разбирам.

515
00:54:24,761 --> 00:54:28,098
Добре тогава.
ще ти кажа.

516
00:54:29,266 --> 00:54:34,004
Откакто започнах да използвам морфин...

517
00:54:34,170 --> 00:54:36,806
...Вече не съм мъж.

518
00:54:37,173 --> 00:54:39,409
Отдавна не съм ходил.

519
00:54:43,580 --> 00:54:47,317
Имаш жена, нали?

520
00:54:47,684 --> 00:54:51,621
Тя почина преди три години,
така че няма значение.

521
00:54:52,689 --> 00:54:56,526
Моля, спрете да използвате морфин.

522
00:54:57,093 --> 00:54:58,728
защо

523
00:54:59,596 --> 00:55:03,667
Искам да бъда в ръцете ти.

524
00:55:04,634 --> 00:55:06,469
какво?

525
00:55:07,237 --> 00:55:10,774
Мисля, че те обичам.

526
00:55:12,309 --> 00:55:14,678
Искам да ме докосваш.

527
00:55:15,045 --> 00:55:19,482
ти ме обичаш
Какво странно момиче.

528
00:55:19,816 --> 00:55:21,985
Приличаш на баща ми.

529
00:55:23,453 --> 00:55:26,122
Заместник, нали?

530
00:55:26,157 --> 00:55:28,792
не! наистина те обичам

531
00:55:28,825 --> 00:55:32,696
Съжалявам, не мога да се откажа
морфинът.

532
00:55:34,364 --> 00:55:35,999
защо не

533
00:55:38,568 --> 00:55:44,607
Аз съм лекар.
Но не мога да направя нищо тук.

534
00:55:45,175 --> 00:55:49,312
Без лекарствата,
Не мога да продължа да живея.

535
00:55:50,080 --> 00:55:55,118
Същото е и за войниците.

536
00:55:55,985 --> 00:56:01,224
Те убиват и го предават
като патриотизъм. Това помага...

537
00:56:01,259 --> 00:56:06,363
Има толкова много неща
че бих искал да забравя.

538
00:56:08,732 --> 00:56:14,471
Ниши, няма смисъл да говорим.
Просто ми дай инжекцията.

539
00:56:17,841 --> 00:56:20,577
След това легни в леглото.

540
00:56:25,048 --> 00:56:26,583
Да, сър.

541
00:56:52,375 --> 00:56:57,213
липсваше ми
Наистина го направих.

542
00:56:58,882 --> 00:57:03,953
лека нощ
Лека нощ, сър.

543
00:57:10,727 --> 00:57:14,864
Свине!
Оставете личинки да се излюпят!

544
00:57:18,334 --> 00:57:20,870
какво става

545
00:57:21,337 --> 00:57:25,975
Махна превръзка
и нека мухите се настанят върху него.

546
00:57:26,142 --> 00:57:27,977
Сега е гнойно!

547
00:57:28,445 --> 00:57:30,311
защо направи това

548
00:57:30,346 --> 00:57:34,984
Страхуваше се да бъде
изпратен обратно.

549
00:57:35,251 --> 00:57:38,588
Той иска да бъде изпратен у дома!

550
00:57:39,022 --> 00:57:42,892
Ами ако загубите крака си?

551
00:57:43,460 --> 00:57:45,795
По-добре е отколкото да умреш!

552
00:57:46,029 --> 00:57:50,900
Жена ми роди
след като изпратих.

553
00:57:51,668 --> 00:57:54,904
Никога не съм виждал сина си!

554
00:57:57,474 --> 00:58:01,344
Д-р Окабе иска да ви види веднага.

555
00:58:06,082 --> 00:58:10,253
Отивам на предната линия.

556
00:58:10,920 --> 00:58:13,188
Един лекар, две сестри...

557
00:58:13,223 --> 00:58:18,962
...и трима медици.
Тръгваме утре сутринта.

558
00:58:20,029 --> 00:58:21,531
Беше ли ви наредено?

559
00:58:21,566 --> 00:58:22,966
да

560
00:58:23,333 --> 00:58:26,269
Това е тежка битка.

561
00:58:26,336 --> 00:58:28,571
Само един лекар там...

562
00:58:28,838 --> 00:58:31,977
Не може да се справи сам.

563
00:58:32,484 --> 00:58:34,634
Това е спешен случай.

564
00:58:34,844 --> 00:58:39,082
И така, сбогом за малко.

565
00:58:39,249 --> 00:58:42,886
Моля, вземете ме с вас.

566
00:58:43,253 --> 00:58:47,090
Твърде опасно е.
Може да те убият.

567
00:58:47,624 --> 00:58:50,994
не! аз не искам
да те оставя!

568
00:58:51,060 --> 00:58:52,695
защо не

569
00:58:52,762 --> 00:58:55,098
обичам те!

570
00:58:56,866 --> 00:58:58,601
любов?

571
00:59:02,105 --> 00:59:04,240
Правете както искате.

572
00:59:04,707 --> 00:59:08,745
Но не очаквайте съвместен живот.

573
00:59:09,913 --> 00:59:12,749
Това е война.
Можем да умрем всеки ден.

574
00:59:14,017 --> 00:59:15,251
чудя се.

575
00:59:15,618 --> 00:59:21,257
Единственият начин е да се съобразяваш
всички като непознати.

576
00:59:21,724 --> 00:59:23,091
Така че остани.

577
00:59:23,126 --> 00:59:25,762
Матрона каза и това.

578
00:59:27,130 --> 00:59:29,065
Но аз отказвам.

579
00:59:29,832 --> 00:59:31,434
Това е заповед!

580
00:59:31,469 --> 00:59:32,669
отказвам!

581
00:59:32,835 --> 00:59:34,938
Не се подчиняваш на заповеди?

582
00:59:34,973 --> 00:59:36,773
Аз го правя.

583
00:59:38,641 --> 00:59:40,476
Предател на Япония.

584
00:59:41,144 --> 00:59:45,381
Страхувам се от едно нещо
повече от всичко.

585
00:59:46,049 --> 00:59:51,988
Това е работа и умиране
освен теб.

586
00:59:55,158 --> 01:00:00,797
не се притеснявай ще се върна
чакай ме

587
01:00:01,564 --> 01:00:05,001
Не, моля, вземете ме с вас.

588
01:00:06,069 --> 01:00:08,104
Ти си упорит.

589
01:00:08,571 --> 01:00:11,007
Тогава кой друг?

590
01:00:11,474 --> 01:00:13,509
Сестра Цурузаки.

591
01:00:13,576 --> 01:00:19,716
Sh е нов и неопитен.
Аз ще се погрижа за нея.

592
01:00:33,696 --> 01:00:36,132
Още по-далеч от Япония.

593
01:00:36,699 --> 01:00:38,534
Не ми пречи.

594
01:00:38,701 --> 01:00:41,137
Все по-близо до смъртта.

595
01:00:42,205 --> 01:00:44,140
не ми пука

596
01:00:46,109 --> 01:00:48,144
Готов ли си да умреш?

597
01:00:48,611 --> 01:00:52,148
Черешовият цвят
има толкова кратък живот.

598
01:00:52,415 --> 01:00:55,051
Колкото по-рано, толкова по-добре.

599
01:01:02,825 --> 01:01:05,094
Спри!

600
01:01:15,371 --> 01:01:17,273
Д-р Окабе тук ли е?

601
01:01:17,308 --> 01:01:19,140
да Какво е?

602
01:01:19,175 --> 01:01:21,511
Вашите нови заповеди, сър.

603
01:01:22,178 --> 01:01:23,312
давай напред

604
01:01:23,379 --> 01:01:28,418
Ти трябва да останеш с нас
до следващи поръчки.

605
01:01:28,685 --> 01:01:30,319
Ние сме във вашите ръце.

606
01:01:30,486 --> 01:01:33,623
Ще ви придружим до там, сър.

607
01:01:33,990 --> 01:01:35,324
добър човек.

608
01:02:26,275 --> 01:02:28,511
Тук сме, сър.

609
01:02:32,849 --> 01:02:35,118
Извинете мъжете, госпожо.

610
01:02:35,585 --> 01:02:39,021
Това е първата им гледка
Японски медицински сестри.

611
01:02:39,489 --> 01:02:41,224
Те са в екстаз.

612
01:02:44,393 --> 01:02:46,629
Време е да се върнем.

613
01:02:54,203 --> 01:02:58,040
Аз съм лейтенант Ишида, командвам
на този пост.

614
01:02:58,407 --> 01:02:59,942
Моля, седнете.

615
01:03:01,944 --> 01:03:07,383
Нашата централа е
на петдесет километра от тук.

616
01:03:07,950 --> 01:03:11,487
Врагът е започнал
масивна атака.

617
01:03:11,954 --> 01:03:14,490
Те пробиха нашите линии.

618
01:03:14,957 --> 01:03:17,393
Бяхме прекъснати.

619
01:03:17,660 --> 01:03:22,298
разбирам Ето защо нашата
пътуването беше съкратено.

620
01:03:22,665 --> 01:03:24,100
Да, сър.

621
01:03:24,567 --> 01:03:28,671
Врагът е по-добър
оборудвани и ни превъзхождат числено.

622
01:03:28,706 --> 01:03:31,307
Не можем да пробием.

623
01:03:31,474 --> 01:03:34,110
Заобиколени ли сме?

624
01:03:34,177 --> 01:03:37,413
Да, нападнати са два пъти.

625
01:03:37,680 --> 01:03:42,819
Помогнал е мобилен отряд
пребори ги.

626
01:03:43,286 --> 01:03:45,822
Само един взвод тук?

627
01:03:45,988 --> 01:03:48,591
Да, оборудван с четири
леки картечници.

628
01:03:48,626 --> 01:03:50,927
Това е всичко, което имаме.

629
01:03:51,394 --> 01:03:53,930
Има ли цивилен китаец?

630
01:03:54,297 --> 01:03:57,934
Шепа деца
и възрастните хора.

631
01:04:00,136 --> 01:04:01,370
докторе!

632
01:04:01,537 --> 01:04:04,974
"Жена за комфорт"
има диария.

633
01:04:05,541 --> 01:04:09,178
Подозирам холера.
Моля, прегледайте я.

634
01:04:11,347 --> 01:04:12,982
внимание!

635
01:04:32,168 --> 01:04:35,204
Нищо че е холера.

636
01:04:35,771 --> 01:04:37,907
Тя е силно дехидратирана.

637
01:04:38,574 --> 01:04:43,913
Поставете я под карантина и я дайте на топло
вода за 48 часа.

638
01:04:44,480 --> 01:04:46,015
Тя може да се измъкне.

639
01:04:46,382 --> 01:04:49,218
Колко жени за утеха има тук?

640
01:04:49,785 --> 01:04:51,252
Още две, сър.

641
01:04:51,287 --> 01:04:54,824
Може и да го имат.
Изолирайте ги.

642
01:04:55,391 --> 01:04:58,628
Дезинфекцирайте старателно тази колиба.

643
01:04:59,295 --> 01:05:01,264
Забранено е за мъжете!

644
01:05:05,434 --> 01:05:09,672
Холера?
Това е още един враг.

645
01:05:11,941 --> 01:05:14,777
Нищо ли не можем да направим?

646
01:05:16,445 --> 01:05:19,181
Нито едно лекарство не побеждава холерата.

647
01:05:19,615 --> 01:05:22,084
Само изолация и дезинфекция.

648
01:05:23,753 --> 01:05:27,490
В идеалния случай, разрушете селото
и се оттегли.

649
01:05:27,957 --> 01:05:30,092
Това е невъзможно.

650
01:05:31,961 --> 01:05:35,898
Това е стратегическа точка.
Наредено ни е да...

651
01:05:36,065 --> 01:05:38,501
...задръж го на всяка цена.

652
01:05:38,868 --> 01:05:42,805
Във всеки случай холерата
трябва да се съдържа.

653
01:05:43,139 --> 01:05:46,309
Иначе всички умираме.

654
01:05:46,575 --> 01:05:52,815
Издайте на мъжете ан
киселинна гаргара преди хранене.

655
01:05:54,383 --> 01:06:00,256
Войниците искат жените
които не са болни.

656
01:06:17,640 --> 01:06:19,475
Ето ги.

657
01:06:19,642 --> 01:06:21,978
Обратно към яслите си.

658
01:06:25,715 --> 01:06:28,584
не! Под карантина са.

659
01:06:34,357 --> 01:06:38,794
Какво ще кажете за вас тогава?
Много по-забавно!

660
01:06:54,176 --> 01:06:58,514
Престани! Медицинските сестри не са
жени за утеха!

661
01:07:00,616 --> 01:07:04,253
Гладен си, нали?
Гладен за мъж!

662
01:07:05,721 --> 01:07:07,123
ще ти доставя удоволствие.

663
01:07:07,158 --> 01:07:09,358
Ти животно.

664
01:07:09,825 --> 01:07:15,664
Това е предната част. Ние също
убий мъже, прецакай жени...

665
01:07:15,931 --> 01:07:18,968
...или яжте дажби. Това е всичко!

666
01:07:19,335 --> 01:07:23,873
Получаваме каквото можем
докато сме още живи.

667
01:07:28,544 --> 01:07:30,179
Вие идиоти!

668
01:07:30,646 --> 01:07:35,184
Искаш да умреш от холера?
Махай се!

669
01:07:37,453 --> 01:07:42,892
Вие, лекарите, изберете
на медицински сестри. Ние не го правим!

670
01:08:02,011 --> 01:08:06,248
Дванадесет мъже и двама
комфортните жени са заразени сега.

671
01:08:06,715 --> 01:08:09,452
Това са седем мъртви.

672
01:08:09,785 --> 01:08:11,854
Как изглежда?

673
01:08:13,022 --> 01:08:15,157
Ще има още.

674
01:08:15,291 --> 01:08:21,430
Проблемът е, че загубихме
половината от нашата бойна сила.

675
01:08:21,465 --> 01:08:24,967
Ако атакуват,
ще бъдем унищожени.

676
01:08:26,735 --> 01:08:31,240
Сър, всички останали
китайски цивилни

677
01:08:31,275 --> 01:08:34,276
са се изплъзнали.

678
01:08:34,810 --> 01:08:37,179
Страхувате се от холерата?

679
01:08:37,546 --> 01:08:40,282
Без съмнение и някои шпиони.

680
01:08:40,649 --> 01:08:42,116
шпиони?

681
01:08:42,151 --> 01:08:46,489
Трябва да са въвели
вирусът на холера.

682
01:08:46,822 --> 01:08:50,059
Хранеха я с нещо.

683
01:08:50,826 --> 01:08:55,498
Така че врагът знае
точно разположение?

684
01:08:56,165 --> 01:08:59,902
да Очаквайте нападение по всяко време.

685
01:09:00,269 --> 01:09:03,439
Свържете се с централата.
Поискайте подкрепление.

686
01:09:03,873 --> 01:09:08,277
Не можем, сър.
Нашето радио оборудване не работи.

687
01:09:08,312 --> 01:09:10,646
Изпратете куриер.

688
01:09:11,881 --> 01:09:14,150
До сигурна смърт?

689
01:09:15,284 --> 01:09:20,856
Обкръжени сме.
Никой не успя да мине жив.

690
01:09:22,892 --> 01:09:26,962
Очакваме камион
утре сутрин.

691
01:09:27,429 --> 01:09:29,765
Просто ще трябва да почакаме.

692
01:09:33,536 --> 01:09:36,972
Какво има, сър?

693
01:09:37,439 --> 01:09:39,875
Хванах го.

694
01:09:52,421 --> 01:09:55,691
Сержант, сигнал!

695
01:10:02,264 --> 01:10:06,402
Това е лошо.
Ще атакуват тази вечер.

696
01:10:34,496 --> 01:10:38,033
Докторът пита за вас.
Върви веднага.

697
01:10:44,306 --> 01:10:46,273
Починете си, сестро.

698
01:10:46,308 --> 01:10:49,745
Работил си цяла нощ.
Ние ще поемем.

699
01:10:50,312 --> 01:10:52,248
Сестра Цурузаки.

700
01:11:27,349 --> 01:11:29,184
Ниши?

701
01:11:29,219 --> 01:11:31,020
Да, сър.

702
01:11:34,990 --> 01:11:37,526
Сестрата Ниши се явява на служба, сър.

703
01:11:39,795 --> 01:11:42,531
Какъв е последният брой?

704
01:11:42,865 --> 01:11:45,434
Четири нови случая, сър.

705
01:11:49,605 --> 01:11:52,441
Ако го хвана,
Ще ти го дам.

706
01:11:54,209 --> 01:11:57,112
Същото нещо, ако го получите.

707
01:11:57,613 --> 01:12:00,015
Защо ме извикахте, сър?

708
01:12:03,319 --> 01:12:05,888
Време е за моя удар.

709
01:12:07,156 --> 01:12:08,991
отказвам.

710
01:12:09,558 --> 01:12:10,893
Но ми трябва.

711
01:12:12,561 --> 01:12:15,229
Ниши, това е заповед!

712
01:12:15,264 --> 01:12:20,803
Морфинът е само за повечето
критични към пациентите.

713
01:12:21,070 --> 01:12:26,375
Започвам да страдам от
симптоми на отнемане.

714
01:12:26,675 --> 01:12:29,011
Скоро пристъпите ще дойдат.

715
01:12:29,578 --> 01:12:34,316
Другите не ги искам
да ме видиш полулуд.

716
01:12:36,352 --> 01:12:39,321
моля
Върви да вземеш морфин!

717
01:12:40,255 --> 01:12:45,527
Ако не се откажете сега,
това ще повлияе на мозъка ви.

718
01:12:45,594 --> 01:12:49,331
сърцето ти ще отслабне,
и ще умреш.

719
01:12:50,866 --> 01:12:52,935
По-добре да съм мъртъв.

720
01:12:54,303 --> 01:12:59,341
Това също са лекарствата
които ни държат разделени.

721
01:13:00,442 --> 01:13:02,277
Моля, откажете се.

722
01:13:03,645 --> 01:13:05,981
Какво бих спечелил?

723
01:13:07,850 --> 01:13:09,985
Ще ме спечелиш.

724
01:13:12,955 --> 01:13:15,391
Ти си жена.

725
01:13:16,358 --> 01:13:20,896
Да, жената, която те обича.

726
01:13:21,764 --> 01:13:23,999
Как да се откажа?

727
01:13:24,466 --> 01:13:26,502
Моля, направете каквото казвам...

728
01:13:28,270 --> 01:13:30,672
...все едно съм висш офицер.

729
01:13:32,274 --> 01:13:35,411
Нареждаш ми да се откажа?

730
01:13:37,079 --> 01:13:41,016
Ще те вържа и
правя каквото трябва.

731
01:13:41,984 --> 01:13:43,519
да ме вържеш?

732
01:13:44,086 --> 01:13:45,220
да

733
01:13:47,489 --> 01:13:52,127
Ние сме хванати между холера
и врага.

734
01:13:54,797 --> 01:13:57,633
Това може да е последната ни вечер.

735
01:13:59,001 --> 01:14:01,670
Тази вечер бъди мой началник.

736
01:14:01,837 --> 01:14:06,375
Направете каквото трябва.
Но не пускайте никого.

737
01:14:17,052 --> 01:14:20,289
Капитанът е паднал
с холера.

738
01:14:20,956 --> 01:14:23,592
Аз ще поема командването.

739
01:14:24,760 --> 01:14:27,396
Очаквам нападение довечера.

740
01:14:28,764 --> 01:14:30,999
Управлявайте позициите си!

741
01:14:52,988 --> 01:14:54,823
Само тази вечер...

742
01:15:07,236 --> 01:15:12,074
Ще атакуват тази вечер.
Камионът идва утре.

743
01:15:12,641 --> 01:15:15,677
Не трябва да се предаваме
селото!

744
01:15:28,457 --> 01:15:30,292
Сестра Ниши...

745
01:15:32,528 --> 01:15:33,795
Ниши.

746
01:15:44,673 --> 01:15:46,708
Все пак го имаше...

747
01:15:48,043 --> 01:15:50,812
Вече го преодолях.

748
01:15:53,682 --> 01:15:55,717
Развържи ме.

749
01:15:59,187 --> 01:16:01,857
Колко време се биех?

750
01:16:02,124 --> 01:16:03,859
Пет часа.

751
01:16:10,732 --> 01:16:13,268
Още двама го получиха!

752
01:16:22,544 --> 01:16:27,084
Моля, обичай ме като жена.

753
01:16:27,349 --> 01:16:29,184
Моля те, обичай ме.

754
01:16:29,851 --> 01:16:31,787
аз не мога

755
01:16:33,055 --> 01:16:37,492
Искам да съм истинска жена.
Не просто кукла.

756
01:16:37,759 --> 01:16:39,995
Прави любов с мен.

757
01:16:40,362 --> 01:16:44,800
аз не мога
Вече не съм мъж.

758
01:16:45,067 --> 01:16:48,704
не! Това е всичко в ума ви.

759
01:16:49,071 --> 01:16:53,208
Без морфин,
ти можеш.

760
01:16:55,277 --> 01:16:59,314
Ниши, докосни ме.

761
01:17:10,626 --> 01:17:14,763
Това съм аз.
сега разбираш ли

762
01:17:16,932 --> 01:17:19,401
не мога да те обичам

763
01:17:19,436 --> 01:17:21,870
Не, ти си добре.

764
01:17:24,539 --> 01:17:29,878
дръж ме близо,
толкова стегнато, колкото можете.

765
01:17:32,147 --> 01:17:33,882
Няма смисъл.

766
01:17:34,449 --> 01:17:38,387
не се предавай
Можете да го направите.

767
01:17:38,754 --> 01:17:42,891
Не, никога няма да се върна
към старото си аз.

768
01:17:43,358 --> 01:17:47,696
Вие можете.
Знам, че можеш.

769
01:17:52,668 --> 01:17:55,003
Това е сто часа.

770
01:17:55,771 --> 01:18:00,108
Не след дълго до зори.
Издържайте дотогава!

771
01:18:03,178 --> 01:18:07,549
Техните малки оръжия
не ме плаши

772
01:18:08,316 --> 01:18:13,255
Но ако донесат минохвъргачки,
всички бяха мъртви.

773
01:18:33,842 --> 01:18:38,180
не мога да повярвам,
Ниши.

774
01:18:39,047 --> 01:18:42,184
Сестра Ниши спечели.

775
01:18:42,651 --> 01:18:45,087
Отново съм себе си.

776
01:18:47,222 --> 01:18:49,291
Това е като чудо.

777
01:18:49,858 --> 01:18:55,197
Моля, кажете, че обичате своя
Сакура черешов цвят.

778
01:18:58,467 --> 01:19:03,138
Искаш да кажа
че те обичам?

779
01:19:03,405 --> 01:19:06,842
Искам те целия за себе си.

780
01:19:07,609 --> 01:19:09,845
Вече имате.

781
01:19:10,312 --> 01:19:11,847
Сърцето ти също.

782
01:19:13,815 --> 01:19:19,254
Не по време на война, не.
Има само мимолетно удоволствие.

783
01:19:19,821 --> 01:19:21,356
Не за мен.

784
01:19:23,525 --> 01:19:27,062
не искам да бъда
мимолетна фантазия.

785
01:19:28,430 --> 01:19:31,867
Искам да бъда твоя любовник.

786
01:19:36,538 --> 01:19:41,676
Не искам сърце
да ви предложа сега.

787
01:19:44,646 --> 01:19:47,983
Тогава ще го потърся.

788
01:19:53,755 --> 01:19:55,891
Вече е двеста часа.

789
01:19:56,158 --> 01:20:00,796
Още три часа
и ще сме в безопасност.

790
01:20:01,163 --> 01:20:06,301
Те обичат да атакуват призори!
Бъдете нащрек!

791
01:20:26,688 --> 01:20:28,623
Сакура.

792
01:20:30,592 --> 01:20:35,831
аз те обичам Сега мога да кажа
то вярно.

793
01:20:37,299 --> 01:20:41,136
Никога няма да те пусна.

794
01:20:43,605 --> 01:20:46,541
Тази вечер стигнахме
най-големият ни екстаз.

795
01:20:46,808 --> 01:20:51,746
Въпреки че до утре,
може да сме мъртви.

796
01:20:53,415 --> 01:20:54,950
Нямате нищо против това?

797
01:20:55,217 --> 01:20:58,854
Това е всичко, което е важно
за мен сега.

798
01:21:02,057 --> 01:21:06,194
Донеси ми виното.
Това е последната ми бутилка.

799
01:21:09,164 --> 01:21:10,899
Да пием наздравица.

800
01:21:22,978 --> 01:21:27,415
Не познавах тази армия
жените бяха толкова сладки.

801
01:21:27,883 --> 01:21:29,417
Военни жени?

802
01:21:30,385 --> 01:21:34,522
Имам предвид вас, медицинските сестри.
Облечи униформата ми.

803
01:21:47,402 --> 01:21:48,937
Ставайки?

804
01:21:49,304 --> 01:21:52,941
Да, прекрасно.
добър офицер!

805
01:21:58,813 --> 01:22:00,482
Ботушите.

806
01:22:20,435 --> 01:22:23,774
Щяха ли да ме поздравят
ако изляза?

807
01:22:24,100 --> 01:22:25,694
Първо, те ще се смеят.

808
01:22:26,209 --> 01:22:28,009
Мечът и пистолетът.

809
01:22:28,777 --> 01:22:30,712
Страхувам се, че не.

810
01:22:34,082 --> 01:22:39,421
Д-р Окабе,
налейте вино на вашия началник.

811
01:22:41,389 --> 01:22:44,225
Ето, майоре.

812
01:22:48,997 --> 01:22:49,931
Сержант!

813
01:22:50,592 --> 01:22:51,993
-Какво е?
- Врагът!

814
01:23:01,443 --> 01:23:04,379
Предпочитам да съм жена.

815
01:23:05,347 --> 01:23:09,985
Тогава нека ти дам
някакво удоволствие.

816
01:23:11,653 --> 01:23:15,290
Чувам как сърцето ти бие.

817
01:23:15,557 --> 01:23:17,392
Това е виното.

818
01:23:20,061 --> 01:23:21,496
Ниши.

819
01:23:24,966 --> 01:23:28,503
Иска ми се да се бяхме срещнали
Япония в мирно време.

820
01:23:50,191 --> 01:23:52,327
Те атакуват.

821
01:23:59,100 --> 01:24:02,370
Врагът.
Няма измъкване.

822
01:24:02,937 --> 01:24:05,106
Ще умреш ли с мен?

823
01:24:05,141 --> 01:24:07,275
да
До теб.

824
01:24:07,742 --> 01:24:09,878
Аз съм на 40 години.

825
01:24:10,345 --> 01:24:13,281
дълъг живот,
но и кратък.

826
01:24:13,748 --> 01:24:16,684
Предполагам, че това е краят.

827
01:24:18,153 --> 01:24:22,891
Мога да умра щастлив.
защото те обичам

828
01:24:35,570 --> 01:24:38,006
Вашият знак, Сакура?

829
01:24:38,573 --> 01:24:40,408
Ще ти дам един.

830
01:24:41,276 --> 01:24:42,610
къде?

831
01:24:44,079 --> 01:24:46,915
Същото място като твоето.

832
01:24:50,485 --> 01:24:55,123
благодарение на теб
Мога да умра като войник.

833
01:24:57,792 --> 01:24:59,727
Не плачи за мен.

834
01:25:15,043 --> 01:25:17,178
Вражеска атака, сър!

835
01:25:19,047 --> 01:25:20,582
последвайте ме!

836
01:25:32,160 --> 01:25:33,695
Стой тук!

837
01:25:35,163 --> 01:25:36,598
Главата надолу!

838
01:25:38,566 --> 01:25:41,703
Спрете огъня!
Все още е твърде тъмно.

839
01:25:42,170 --> 01:25:46,407
Не хаби амуниции!
Изчакайте, докато се приближат.

840
01:25:48,076 --> 01:25:49,813
какво е положението

841
01:25:50,010 --> 01:25:51,796
Обкръжени сме, сър.

842
01:25:52,380 --> 01:25:57,619
Използват минохвъргачки
за да ни размекне.

843
01:25:58,086 --> 01:26:00,121
Преди да нападнат.

844
01:26:00,622 --> 01:26:02,857
Не изглежда добре.

845
01:26:03,324 --> 01:26:07,362
Но има час до зори.
Има малък шанс!

846
01:26:07,795 --> 01:26:08,963
добре!

847
01:26:18,740 --> 01:26:21,376
И ние сме войници!

848
01:26:21,442 --> 01:26:23,978
Санитарки и сестри ще се бият!

849
01:26:33,755 --> 01:26:38,293
Огън!
Дай им всичко, което имаш!

850
01:27:02,417 --> 01:27:05,253
Стегни се, медицинска сестра!

851
01:27:05,920 --> 01:27:08,356
Защитете пациентите си!

852
01:27:14,128 --> 01:27:16,965
Ето ги идват!
Копайте!

853
01:27:49,063 --> 01:27:51,799
Сержантът е мъртъв, сър!

854
01:27:52,567 --> 01:27:55,303
Аз ще поема командването.

855
01:28:01,209 --> 01:28:06,114
бой! огън поне
един изстрел преди да умреш!

856
01:28:06,149 --> 01:28:07,749
страх ме е!

857
01:28:08,716 --> 01:28:10,551
Ще се биеш!

858
01:28:11,119 --> 01:28:12,754
Много ме е страх!

859
01:28:14,622 --> 01:28:16,257
върни се!

860
01:28:16,624 --> 01:28:20,962
Върви да я вземеш!
Тя е полудяла!

861
01:28:21,529 --> 01:28:23,464
Не, това би било самоубийство.

862
01:28:44,552 --> 01:28:49,891
Пак убих.
Тя е третата ми жертва.

863
01:29:47,849 --> 01:29:49,584
Ногами!

864
01:30:27,488 --> 01:30:30,324
Някак си оцелях.

865
01:30:31,592 --> 01:30:34,128
Дори и драскотина.

866
01:30:59,987 --> 01:31:02,590
Някой все още жив?

867
01:31:08,629 --> 01:31:11,499
Спри!
Кой отива там?

868
01:31:12,767 --> 01:31:14,902
Армейска медицинска сестра!

869
01:31:17,472 --> 01:31:22,310
Ние сме подкрепление.
Ние ги пренасочихме. Сега си в безопасност.

870
01:31:23,544 --> 01:31:27,081
Стой назад!
Имаме епидемия от холера.

871
01:31:27,116 --> 01:31:28,816
Холера!

872
01:31:29,150 --> 01:31:32,086
Изпратете медицински персонал
веднага.

873
01:31:32,121 --> 01:31:33,921
Има ли други оцелели?

874
01:31:33,988 --> 01:31:35,723
аз не знам

875
01:31:36,157 --> 01:31:39,827
Холерата и боевете
взе повечето от тях.

876
01:31:42,797 --> 01:31:45,533
разбирам
Чакай тук.

877
01:32:04,852 --> 01:32:08,789
Сестра Цурузаки!
прости ми

878
01:32:11,058 --> 01:32:14,896
Ето как ще го направя
свърши също.

879
01:32:46,894 --> 01:32:52,133
Телата бяха съблечени
на облеклото им.

880
01:32:53,701 --> 01:32:58,239
Оръжия, дрехи, ботуши...

881
01:32:59,106 --> 01:33:04,178
Те взеха всичко това
биха могли да използват.

882
01:33:07,348 --> 01:33:09,283
докторе!

883
01:33:11,052 --> 01:33:13,087
докторе!

884
01:33:14,155 --> 01:33:16,591
Д-р Окабе!

885
01:34:36,170 --> 01:34:41,509
Краят.